最近看到《客家好愛你》的廣告，
其中配樂覺得不錯聽；
原以為是首新歌、
一查才知道是2010年的作品 !!
年前大伯母跌倒、
骨頭裡釘上鋼釘；
問題是 ~
她已年近九十，
而二個女兒一個遠在美國密西根、
一個在小布希的故鄉德州。
除夕夜接了她來家中吃飯，
每每見到她的身影，
常想 ~
人是為了什麼而活 ?
大伯父民國87年過世，
大伯母便一人在台獨處。
讓她去美依親，
她嚷著不想成為女兒負擔。
兩年前搬至國宅新居，
房子室內坪數不少 !!
臥室便有三間，
卻只住著一位老婦 ....
更令人不捨的是 ~
最大的主臥室，
擺著一張彈簧床，
卻是留給一年回來探望老母一次的女兒們 ....
髻鬃花 ?
客家婦女為什麼要綁著它 ?
一說是為了清爽與美觀，
另一說是方便治理家務 !!
我只知道 ~
青絲變白髮、是為了家，
而花呢，彷彿總是變白色而凋謝 ....
在家鄉 開等一蕾白白靚靚介花
一蕾花 看起來就像人擎等一支遮
打早 在田園山崎 暗晡頭又轉到涯介屋下
該蕾花 係阿婆頭林頂介髻鬃花
髻鬃花 唔驚日頭烈烈天公轉風車
哈哈 毋管到奈位 心肝盡在
心頭暖 一支遮
髻鬃花 你看該 迷人花香毋會差
該蕾花 汗水香 囥等親情分麻儕
髻鬃花 係恁樣 勞勞碌碌 朝晨做到 日頭斜斜
髻鬃花 你看該 阿婆越老越開花
該蕾花 白雪雪 青絲變白髮為了家
這蕾花 係恁樣介永永遠遠 日日年年開等啊
(客語語譯)
在家鄉 開著一朵白白靚靚的花
一朵花 看起來就像人拿著一支傘
一早在田園山的小路 晚上又回到我的家
那朵花 是阿婆頭頂上的髻鬃花
髻鬃花 不怕太陽烈烈天公刮風雨
ha～ 不管到哪裡
心肝盡在心頭暖 一支傘
髻鬃花 你看那 迷人花香不會差
那朵花 汗水香 藏著親情分給誰
髻鬃花是這樣勞勞碌碌 早上做到太陽下山
髻鬃花 你看那 阿婆越老越開花
那朵花 白雪雪 青絲變白髮為了家
這朵花是這樣的永永遠遠日日年年開著啊
留言列表
